Cómo decirlo...

Pocas cosas me asombraron tanto como el chino que escribía las ofertas del día en la pizarra negra que daba la bienvenida a su supermercado (chino): estaba muy concentrado con el diccionario Chino-Español en la mano.